Escritura Aymara

Escritura

Emplea el alfabeto latino (incluyendo la ñ) y sólo un diacrítico, la diéresis (¨). Sus grafías (salvo la u, i) son invariables.

Gramática

Un hecho interesante del aimara es que en los pronombres tanto las formas de singular como las de plural tienen cuatro formas o "personas" gramaticales. Aunque dicha situación no es bastante común en el plural de muchas lenguas que tienen distinciones de clusividad, es bastante excepcional encontrar lenguas que tengan distinciones de clusividad en las formas formalemente de singular:

singular plural Nombre tradicional

[+ hablante][- oyente] Naya Na(ya)naka primera exclusiva

[+ hablante][+ oyente] Jiwasa Jiwasanaka (primera inclusiva)

[- hablante][+ oyente] Juma Jumanaka segunda

[- hablante][- oyente] Jupa Jupanaka tercera

Curiosidades

Hechos

• Según las investigaciones realizadas por Iván Guzmán de Rojas, en el idioma aimara por medio de nueve sufijos modales, es posible formular cualquier enunciado simple o compuesto que cumpla inequívocamente con las tablas de verdad de una lógica trivalente. El carácter estrictamente algorítmico de la sintaxis aimara, es decir, el hecho de que siguiendo una secuencia preestablecida de pasos lógicos siempre permita generar cualquier oración independientemente de su contenido, hace que este lenguaje sea muy apto para automatizar cualquier traducción de otro idioma a éste.

• Los aimaras otorgan un valor muy alto al uso correcto de su idioma, estiman su manejo creativo, inteligente y elegante y sancionan severamente el uso inapropiado y descuidado.

Gramática

• En aimara no existe un verbo equivalente al verbo ser del castellano.

Palabra Traducción Pronunciación estándar

tierra uraqi

cielo alajhpacha

agua uma

fuego nina

hombre chacha

mujer warmi

comer manq'aña

beber umaña

grande Jach'a

pequeño jisk'a

noche aruma

día uru